A tradução deste artigo se encontra no final da versão em inglês.
As we near the end of 2015, all Brazilian television channels and networks are writing and broadcasting the most viewed and discussed news. The year of 2015 was a challenging year for Brazilians.
The economic chaos brought upon the country due to the ongoing investigation of Petrobras — Brazil’s semipublic multinational energy corporation — earned Brazil daily stories in most newspapers around the world. The scandal revealed the extent of corruption in the country.
Thousands of Brazilians took to the streets to demand that President Dilma Rousseff step down. Most believe that she, Brazil’s first female president, has been involved in the Petrobras scandal. The country experienced elevated inflation, with the dollar at the highest it has been ever since the real, Brazil’s currency, was implemented in 1994. There were tragedies: An estimated 2,400 babies in the northern Brazilian states were born with brain damage, possibly due to the mosquito-borne virus that led Brazil to declare an emergency. Two dams ruptured in the village of Bento Rodrigues in Minas Gerais state, located in the southern part of the country, which caused Brazil’s biggest environmental disaster.
Regardless of all the sadness and upheaval that transpired in Brazil in 2015, there were many news headlines that portrayed a population that always comes together and that makes people hopeful for a better future. On Monday, Dec. 28, a dengue vaccine was approved by Anvisa (Brazil’s health surveillance agency), and it is expected that in three months, the vaccine will be available to the public between the ages of 9 and 45, with a projected 66 percent protection.
In 2015, Brazilian surfer Adriano de Souza, 28, became the World Surf League champion. In October, a constitutional amendment was passed to give Brazilian domestic workers the same rights as everyone else in the country. These workers now have rights to the Fundo de Garantia do Tempo de Serviço (FGTS), a government fund into which an employer must pay 8 percent of their employee’s total salary each month, earmarked for their retirement. Then there was “the right to hope” — fosfoetanolina — a possible cancer cure created by retired University of São Carlos Professor Gilberto Chierice, who has been researching for more than 20 years.
For 2016, Brazilians will continue to carry in their hearts hope for a better future. It is the year of the Olympics in Rio. The eyes of the world will be on Brazil, and perhaps that will help heal a country that has suffered so much in its history. I know that the underlying sentiment among Brazilians is the desire for peace, social justice, a good education system for their kids, combating corruption, safety. These dreams cannot remain just a utopia. The so famous Brazilian resilience is indestructible, after all as Brazilians say, “God is Brazilian,” and in God we trust.
Feliz Ano Novo.
Portuguese translation – Tradução em português
Com o ano de 2015 chegando ao fim, todos os jornais brasileiros, assim como canais locais estão escrevendo e exibindo os assuntos mais vistos e comentados. O ano de 2015 foi um ano árduo para os brasileiros.
O caos econômico que as investigações na Petrobras trouxeram ao país, não só demonstrou a todos os brasileiros a corrupção incessante de nossos políticos, como também ao mundo. Diversos jornais pelo mundo inteiro fizeram reportagens sobre o assunto.
Milhares de brasileiros saíram as ruas em manifesto contra a presidente Dilma Rousseff, pedindo seu impeachment. Muitos acreditam que Dilma, a primeira mulher a ser presidenta, está envolvida com o escândalo de corrupções da Petrobras. O país teve a inflação elevada, o Dólar chegou ao pico desde que o Real foi implementado no país em 1994. Houveram tragédias: estima-se que 2,400 bebês no nordeste do Brasil nasceram com deficiência cerebral possivelmente causada devido ao Zika vírus, transmitido pelo mosquito Aedes aegypti, o que levou o Brasil a declarar estado de emergência. Duas barreiras se romperam no vilarejo de Bento Rodrigues em Minas Gerais, causando a maior tragédia ambiental da historia do Brasil.
Independente da tristeza de determinados fatos e tragédias ocorridas no Brasil no ano de 2015, houveram notícias demonstrando um povo unido que apesar de tudo sempre carrega a confiança de que o amanhã pode ser melhor. Nesta segunda-feira a Anvisa (Agência nacional de vigilância sanitária do Brasil) aprovou a vacina contra a dengue, e estima-se que em três meses a vacina estará disponível para o público entre 9 e 45 anos, com uma eficácia de 66 porcento.
Em 2015, o surfista brasileiro Adriano De Souza, o Mineirinho, 28, tornou-se o campeão de surf mundial. Em outubro, uma emenda constitucional aprovou uma lei que concede às trabalhadoras domésticas os mesmos direitos de todos as outros trabalhadores no país. Estas trabalhadoras terão direito ao Fundo de Garantia do Tempo de Serviço (FGTS), um fundo governamental ao qual seus empregadores terão que contribuir oito porcento no valor de seus salários mensalmente, auxiliando para suas aposentadorias. E por último, o direito a esperança — fosfoetanolina — uma possível cura do câncer criada pelo professor aposentado da Universidade de São Carlos, Professor Gilberto Chierice, o qual estudou a droga sintética por vinte anos.
Para 2016, os brasileiros continuarão a carregar em seus corações a esperança para um futuro melhor. É o ano das Olimpíadas no Rio. Os olhos do mundo estarão assistindo o nosso país, e talvez isso ajude a sarar um país com uma história sofrida. Eu sei que o sentimento predominante entre os brasileiros é o desejo por paz, a justiça social, um sistema de educação adequado para seus filhos, o combate a corrupção e a segurança. Estes sonhos não podem apenas permanecer como uma utopia. A tão famosa resiliência brasileira é indestrutível, afinal de contas como nós brasileiros dizemos, “Deus é brasileiro”, e em Deus nós confiamos.
Feliz Ano novo a todos.
Comments